prosa

Ballade eines Regenwurmes.

Ein Regenwurm mit rotem Herz am Magen,

daran erkenntlich das er weiblich,

wollte sich über sein Schicksal beklagen.

Er fand nie `nen Wurm der männlich.

Da kroch er `rum im Erdenreich,

fraß Dreck, wie jeder echte Wurm, mit Stolz.

Manchmal hart und manchmal weich.

Ein mal sogar vom morschen Holz.

Er kroch rum bei jedem Wetter

Und suchte nach dem großen Glück.

Einen schönen runden Fetter.

Das beste wäre: gleich zwei Stück.

So zog es ihn, den armen Wurm

Von einem Mist zum andern.

So kann ein kleines Kerlchen stumm

Viele hundert Meter wandern.

Eine große, skrupellose Krähe,

Und hungrig wie nun Krähen sind,

Sah den Wurm in seiner Nähe.

Krähen sind nun mal nicht blind.

Unser armes, kleines Wesen,

immer in den Staub gestoßen,

wurde dann zum Krähenessen.

¨Den Liebestraum hat`s nie genossen.

Yven, der 10.11.99

D.Pudig

Lille Pers sinne!

Lille Per våknet brått. I huset var det helt stille. Han kunne ennå ikke høre moren i kjøkken og storebroren hadde heller ikke våknet ennå, han snudde seg i sengen så hele gulvet ristet.

Det måtte være tidlig på dagen, veldig tidlig. Så tidlig våknet han bare når det var noe helt spesielt. Hva var det som hadde vekket han. Jo nå kunne han huske. Han hadde drømt at hans supermann hadde fått skjegg. Supermannen som lå i kisten under sengen. Ingen Supermann i verden hadde skjegg. Nei dette hadde han aldri sett. En supermann kunne flyr gjennom luften, han kunne se gjennom vegger og sånne nyttige ting, men skjegg hadde han absolutt ikke. Da så han ikke barsk ut. Og barsk måtte han ser ut når han trengte hjelp mot alle disse fæle typene ellers i kisten. Dette måtte han undersøke

Per hoppet ut av sengen. Han kikket under sengen og trakk frem kisten sin. Denne kisten med alle lekesaker og alle hans hemmeligheter. Hvor hadde han nå lagt supermannen sin? Lille per visste at han hadde lagt den i kisten. Mamma hadde bedt ham å legge alle ting i kisten, han selv mente at det ikke er riktig. Hvordan kunne han da finne tingene sine når han trengte dem. Når allting lå på gulvet kunne han finne det han ville ha med en gang. Og nå måtte han legge ut igjen allting. Mammaene skjønte ingenting.

Lille Per fortsatte å lete etter Supermann til han tilfeldigvis tittet på sengen. Der lå kosedyret og vid siden av lå supermannnen. Nå kom han til å huske på det. Han hadde lagt supermannen ved siden av kosedyret. Kosedyret hadde blitt syk og supermannnen skulle hjelpe den med å blir frisk. Lille Per hev seg etter supermannen. Nei takk og lov, den hadde ingen skjegg. Den akkurat så barsk ut som en supermann skulle se ut.

Lille Per sukket tilfreds og la seg tilbake i sengen, trakk dynen på seg og kosedyret til seg, for den var frisk nå, og sovnet. Det siste han tenkte at han måtte være sint på mamma for all den rydding i kisten. Han fant aldri noe når han trengte det.

"Lille Per, nå må du våkne" var det neste han hørte. " Du må raske på lite. Vi skal kjøre til bestmor" fortsatte mamma.

Lille per hoppet ut av sengen og skulle til å kler på seg, for han likte å kjøre til bestemoren. Pussen skvatt ut av sengen og snek seg ut av soveværelse. Hun hadde lagt seg godt til rette mens Lille Per sov. Men når lille Per fikk det travelt var det nok best å gjømme seg, en viste aldri hva han kunne finne på.

Lille Per skulle trekke sin skjorte over hodet, men bråstoppet. Han kom til å huske på at han skulle være sint på mamma, og en sint gutt kan ikke ha det travelt for å komme til bestemoren, tenkte han. Hva var det han skulle være sint for? Riktig, han ville ha alle sin lekesaker og alle sine hemmeligheter på gulvet og ikke i en kiste. Bestandig, slik at han ikke måtte lete etter supermannen sin.

Lille Per stillte seg opp foran det store speilet i skapet. Det speilet som rakk nesten helt opp til taket. Nå skulle han øve seg i å ser sint ut. Han krysset armene foran brøstet, skjøt frem brøstet og gjorde ansiktet riktig sint. Så som han hadde sett i reklamen med Mester Propper. Han skulle ser slik ut, ordentlig morsk, slik at Mamma blev skremt.

Lille Per prøvde seg, først med det ene bein foran og så med det andre. Han likte ikke riktig at ansiktet ikke blev så riktig sint. Han skulle øve litt mer nede i gangen. Men nå var han sulten. " Få sinte menn være sulten?" lurte han på lite gran. Sikkert!!

Han gikk ned og forbi speilet i gangen. Han glemte ikke å øve med et sint ansikt, Uff han blev nesten skremt selv, da vill mamma helt sikkert blir skremt. Han kom inn i kjøkken og gjorde det helt klart for mamma. Han lar armene på brøstet og gjorde ansiktet så sint som inn i gangen nettopp.

"Mamma, i dag skal jeg være sint. Hele dagen. Og jeg skal ikke fortelle deg ennå hvorfor. For nå er jeg sulten, og så skal vi kjøre til bestemor. Så vi har dårlig tid"

Å så herlig sint han var! Og Mamma var sikkert ordentlig redd, for hun snudde ryggen til ham.

"Uff da lille Per er du sint? Og ikke vil du sier det til meg hvorfor? Men det passer brå at du har dårlig tid, så rekker vi å kommer til bestemor slik vi har avtalt. Hva vil du spise nå.?"

Han tenkte seg god om. Han kunne ikke spise så mye, for bestemor hadde bestandig noe som var veldig god.

"Mamma, jeg ta en skive med leverpostei og så en skive med gulost" Gulost var det beste han viste til frukost. Han gjorde stemmen riktig morsk, så som han hadde hørt pappa snakke til storebror når den ikke hadde gjort leksene sine.

Han spiste først av den skive med leverpostei som Mamma hadde gitt han. Mamma står som altid lent til kjøkkenbenken når han spiste frokost og hadde en kopp kaffe i handen. Hun så på Lille Per. Lille Per så i øyekroken de blide øyene. Det fantes ingen bedre Mamma i verden tenkte Per og tygde på brødskiven sin. Og hun hadde bestandig gulost til frokost.

Lille per blev ferdig med brødskivene sine og drakk de siste restene av saften. Han skulle akkurat reise seg og klemme Mamma og si takk for maten, men så husket han at han skulle være sint. Det var da vanskelig. For han likte å få klem av mamma. Han tenkte jeg kan klemme mamma og så kan jeg være sint etterpå.

Han gikk bort til mamma og klemte henne, og han kjente at hun klemte han. Åh så deilig det er for en liten gutt å få mammaklem.

"Nå kan vi gå " sa han. Han fikk det ikke til å være så sint som han hadde tenkt seg dette.

Men dagen var lang. Han skulle vise mamma at han skulle være sint.

Mamma og Lille Per tok bussen til bestemor. Det var ikke langt. Han gledet seg, for bestemor var altid bli og hun hadde bestandig noe som han likte. Noen gang, når han var aleine med bestemor fikk han lov å gjøre ting som han ikke fikk lov å gjøre hjemme. Og bestemor hadde en veldig stor og snill hund som han fikk lov til å leke med, bare han ikke trakk hunden i halen. Men dette gjorde han ikke heller. Han ville ikke være sint på hunden ,nei det ville han ikke.

"Hei bestemor, jeg har det bra, men i dag er jeg veldig sint på mamma. Jeg ha ennå ikke fortalt hvorfor. "

"Er du sint på mamma? Ja men hvorfor det. Kan du ikke fortelle det til meg heller?"

"Nei dett er en hemmelighet"

"Ja vell da få jeg vel ikke vite det, da kan man ikke gjøre med dette, men har du lust på litt gran is? Etterpå må vi går til byen. Også gjemmer vi at du er sint til etterpå, avtale?"

Hvis hadde Per lust på is. Han nikket ivrig. For et merkelig spørsmål. Alle barn har altid lust på is. Det vet vel alle.

Per, bestemor og mamma holdt på i hele dagen i byen. Mamma hadde flere ærend og han var noen ganger aleine med bestemor. Bestemor kjøpte noen fine trøyer til han og et par sånne proffe joggesko med fine farver. Per blev helt sliten, så mye som han gikk og spiste og drakk brus. Før han viste ordet av det satt han og mamma på bussen hjemover. Han hadde helt glemt å være sint.

Vell inne i huset satte seg mamma på huk og gav han en riktig god klem.

" du har vært en riktig snill gutt i dag " sa hun "Kan du hjelper meg lit til med noe" Per nikket med hodet ved hennes kinn. Kan du går opp på rommet dit å legger al dine lekesaker og hemmeligheter inn i kisten din. Så kommer du til meg etterpå og få de nye joggeskoene på deg resten av dagen og hele i morgen. Vill du gjøre det for meg?"

Nå husket han på at han ville være sint hele dagen. Puh så vanskelig det er å være sint hele dagen. Han tenkte for seg selv at de voksene må være dumme, når de ville være sinna hele dagen.

Han skyndte seg opp på rommet sitt, kastet alle lekesaker og hemmeligheter i kisten og gikk ned for å ta på seg de fine nye joggeskoene. Men han lurte litt på hvordan mamma viste om rommet hans. Men slik er det vel med en fin mamma. Hun vet alt.

Yven, den 18.7.99

D.Pudig

Übersetzt aus dem norwegischen nach einer Erzählung (Lille Pers sinne) von Dieter Pudig

Der Zorn des kleinen Thomas.

Klein Thomas wachte plötzlich auf. Über all im Haus war es still. Die Mutter in der Küche konnte er noch nicht hören und der große Bruder, im Zimmer nebenan, war auch noch nicht wach. Der drehte sich im Bett, so dass der ganze Boden zitterte. Klein Thomas wachte nie so früh auf, es sei denn das etwas ganz besonderes war. So was wie Geburtstag oder Heiligabend. Was war geschehen, dass er jetzt aufwachte? Joooooooo, jetzt erinnerte er sich. Er hatte davon geträumt, dass sein Supermann einen Bart bekommen hatte! Sein Supermann, der in seiner Kiste unter dem Bett lag! Kein Supermann auf der ganzen Welt hat einen Bart. So was hat es noch nie gesehen. Ein Supermann konnte durch die Luft fliegen, der konnte durch Wände hindurch sehen, aber einen Bart hatte der ganz bestimmt nicht. Sonst sah er ja nicht barsch aus. Er musste barsch aussehen, wenn er gegen alle diese furchtbaren Männer, die unsichtbar in der Kiste waren, kämpfen sollte.

Klein Thomas warf die Decke von sich sprang aus dem Bett. Er kuckte unter sein Bett und zog die seine Kiste hervor. Diese Kiste mit allen Spielsachen und Geheimnissen. Wo hatte er denn bloß seinen Supermann hingelegt? Er wusste doch ganz sicher, dass er ihn in die Kiste gelegt hatte. Mama hatte ihn gebeten, alles in seine Kiste zu legen. Er selbst meinte ganz fest, dass das nicht richtig war. Wie sollte er denn ein Spielzeug oder eins von seinen Geheimnissen finden, wenn er es brauchte? Wenn alles auf dem Boden lag, konnte man doch immer alles ohne zu suchen finden. Die Mamas verstanden einfach gar nichts davon.

Klein Thomas suchte weiter nach seinem Supermann, bis er zufällig den Blick auf das Bett warf. Da lag ja sein Kuscheltier... und der Supermann daneben. Jetzt erinnerte er sich wieder. Er hatte gestern Abend den Supermann neben das Kuscheltier gelegt, dann konnte der besser auf das Tierchen aufpassen. Er selbst schlief ja, und wenn man schläft konnte man nicht selber aufpassen. Dann war auch das Kuscheltier noch krank geworden. Supermann sollte ihn gesund machen. Ein Supermann kann eben so was. Thomas riss den Supermann an sich. Nein! Gott sei dank, der hatte keinen Bart. Der sah so barsch aus wie ein Supermann aussehen sollte.

Klein Thomas seufzte zufrieden und legte sich wieder in sein Bett, zog das Kuscheltier zu sich heran, das war ja nun gesund, und die Decke über den Kopf. Bald schlief er wieder. Das letzte, an das er sich noch erinnerte war, das er auf Mama wegen dem ewigen Aufräumen böse sein wollte. Er fand ja nie etwas, wenn er nach was Wichtigem suchte.

"Thomas, du musst aufwachen" war dann wieder das erste, das er hörte. "Du musst dich beeilen. Wir wollen doch zur Oma fahren." rief die Mutter aus der Küche.

Thomas sprang aus dem Bett und wollte sich rasch anziehen. Er war nämlich gerne bei der Oma. Mutzi, der Haustiger, sprang erschreckt aus dem Bett und schlich sich aus dem Zimmer.

Sie hatte sich, von Thomas unbemerkt, gut im Bett zurechtgelegt. Aber wenn Thomas es eilig hatte, war es besser ihm aus dem Weg zu gehen und sich irgendwo zu verstecken. Man konnte nie wissen was dem da einfallen konnte.

Thomas war dabei sich sein Lieblings T-shirt, das mit dem Pokemon, über den Kopf zu ziehen, als ihm ein Gedanke durch den Kopf fuhr. Mit dem T-shirt noch halb vor dem Gesicht dachte er nach. Da war doch etwas, an das er sich erinnern sollte. Richtig, das war es. Er wollte auf die Mama zornig sein. Alle seine Spielsachen und Geheimnisse sollten von jetzt ab immer auf dem Boden und nicht in der Kiste liegen. Immer..., so das er nicht nach seinem Supermann suchen musste.

Klein Thomas stellte sich vor dem großen Spiegel am Schrank. Der war so groß, dass er sich von oben bis ganz unten sehen konnte. Thomas bewegte den rechten großen Zeh und zog gleichzeitig ein paar Haare in die Luft. Joooo..., er konnte sich sehen. Aber jetzt wollte er üben zornig auszusehen. Er kreuzte die Arme über die Brust und machte ein richtiges zorniges Gesicht. So wie Meister Propper, aber mit zornigen Augen. So wollte er aussehen, richtig zornig. So das die Mama einen Schreck bekam.

Klein Thomas versuchte es zuerst mit dem rechten Bein nach vorne, und dann mit dem linken Bein. Ihm gefiel es aber gar nicht, dass das Gesicht nicht so richtig böse aussah. Er konnte ja noch ein wenig unten im Flur üben, aber jetzt hatte er Hunger. "Dürfen zornige Menschen hungrig sein?" fragte er sich halblaut, war aber dann gleich fest davon überzeugt, dass das ganz in Ordnung war. Ganz sicher!

Er ging runter und am Spiegel vorbei. Er vergaß auch nicht, mal ein böses Gesicht zu machen. Huff, beinahe hätte er sich selbst erschreckt, so zornig sah er aus. Die Mama bekommt sicher auch einen Schreck. Vor der Küchentür verzog er wieder sein Gesicht, so wie eben im Flur und dann legte er auch die Armer über die Brust.

"Mama, ich will heute zornig sein. Den ganzen Tag! Aber jetzt will ich dir noch nicht erzählen warum! Jetzt hab ich Hunger, wir wollen zur Oma und da haben wir schlecht Zeit."

Hoo, das war so herrlich wenn man zornig war. Die Mama drehte ihm den Rücken zu, da hatte die sicher ordentlich Angst.

"Uff da, Thomas, bist du zornig? Und warum willst du auch nicht sagen? Aber es ist gut das du nicht viel Zeit hast. Dann kommen wir rechtzeitig zur Oma, so wie wir es verabredet haben. Was willst du denn jetzt essen?"

Thomas dachte nach. Er wollte nicht zu viel essen. Oma hatte immer irgend Etwas sehr gutes.

"Mama, ich nehme ein Brot mit Leberwurst und ein Brot mit Butterkäse" Butterkäse war das, was er am liebsten zum Frühstück aß. Er machte seine Stimme richtig zornig. So wie der Papa, wenn der große Bruder seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.

Er nahm zuerst die Brotscheibe mit Leberwurst, die Mama ihm gegeben hatte. Dann kaute er an der Scheibe mit Butterkäse. Die Mama stand wie immer, wenn er sein Frühstück aß, an die Küchenanrichte gelehnt und hatte eine Tasse Kaffe in der Hand. Ihre Augen folgten den Bewegungen des Kleinen, der so gerne groß sein wollte. Thomas sah die Mama in den Augenwinkeln. Es gab auf der ganzen Welt keine bessere Mama. Thomas kaute langsam und nachdenklich an seiner Brotscheibe. Und sieh hatte immer Butterkäse zu Frühstück.

Thomas war fertig und trank den Rest von seinem Saft. Er wollte gerade aufstehen, sich für das Essen bedanken und sich von der Mama umarmen lassen, als er sich erinnerte, dass er zornig sein wollte. Das war schwer. Er hatte es nämlich gerne, das die Mama ihn in die Arme nahm. Er entschied sich dafür, das sie ihn in die Arme nehmen konnte, und das er danach noch immer zornig sein konnte.

Er ging zur Mama und legte die Arme um ihre Hüften. Er fühlte dann auch die Arme der Mama und dann war alles gut und sicher. Es war so schön, so richtig von der Mama umarmt zu werden.

"Jetzt gehen wir" sagte Thomas und machte sich frei. Aber er konnte nicht so böse sein, wie er es sich gedacht hatte. Thomas dachte, der Tag war lang und er konnte der Mama noch immer zeigen wie böse er sein konnte.

Mama und Thomas nahmen einen Buss zur Oma. Es war nicht weit bis dahin und Thomas freute sich schon. Die Oma war immer nett zu ihm und hatte immer etwas, das ihm gefiel. Manchmal, wenn er ganz alleine bei der Oma war, durfte er solche

Sachen machen, die er zu Hause nie machen durfte. Oma hatte auch einen großen und ganz lieben Hund. Mit dem durfte er spielen, solange er dem Hund nicht weh tat oder am Schwanz zog. Aber das machte er sowie so nie. Er wollte nicht auf den Hund zornig sein, nein das wollte er nicht.

"Hei Oma, mir geht es gut. Aber heute bin ich auf Mama zornig. Ich hab ihr noch nicht erzählt warum!"

"Bist du auf Mama böse? Ja, aber warum denn? Kannst du es auch mir nicht erzählen?"

"Nein! Das ist ein Geheimnis."

"Jaha, dann werde ich es wohl auch nicht wissen. Ein Geheimnis ist ein Geheimnis. Da kann man nichts machen. Aber hast du auf etwas Eis Lust. Mit dem zornig sein können wir dann bis nachher warten.

Na klar hatte er Lust auf Eis. Komische Frage. Alle Kinder hatten immer Lust auf Eis!

Das weiß doch jeder!

Thomas, die Oma und die Mama hatten den ganzen Tag in der Stadt zu tuen. Die Mama musste ein paar Besorgungen machen: "wichtige, sei brav bei der Oma", und da war er manchmal allein mit der Oma. Oma kaufte T-shirts und ein paar proffe "Jogger" für ihn.

Thomas war ganz fertig vom Gehen, Burger-essen und Safttrinken. Ehe er sich umsehen konnte, waren sie wieder im Buss auf dem Weg nach Hause. Er hatte ganz vergessen, dass er zornig sein wollte.

Als sie dann zu Hause waren, kniete Mama vor ihm und umarmte ihn richtig herrlich und fest.

"Heute warst du richtig brav. Willst du mir jetzt noch mit etwas helfen?"

Klein Thomas nickte mit dem Kopf an ihrem Hals. "Kannst du mal in dein Zimmer gehen und dein Spielzeug und alle deine Geheimnisse in deine Kiste legen? Danach kommst du dann runter. Dann kannst du heute und den ganzen Tag morgen deine neuen Joggerschuh ausprobieren. Willst du mir damit helfen?"

Jetzt erinnerte er sich wieder, dass er doch den ganzen Tag zornig sein wollte. Puuuh, war das schwer, so einen ganzen Tag zornig zu sein. Er dachte, dass die Erwachsen dumm waren, wenn die den ganzen Tag zornig sein wollten.

Er beeilte sich und ging auf sein Zimmer, legte alle Spielsachen und Geheimnisse in seine Kiste und ging dann wieder runter um sich die neuen Schuhe anzuziehen. Aber ein wenig wunderte er sich doch, wie konnte Mama von seinem Zimmer wissen? Es ist wohl so mit einer feinen Mama. Die wissen eben immer alles.

Salzburg, 2003-10-05

D.Pudig

Ach wir Männer sind so klug.

Gib`s nur zu, dann ist es gut.

Brauchst dich garnicht zieren

Und mir Lob gewähren.

Wir denken und planen her und auch hin.

Geben den Dingen Aufgaben und Sinn.

Darum geht es auch weiter!

Sag mal, was grinst du so heiter?

Ach so, du glaubst meinen Worten nicht?

Siehst nicht die Wahrheit in meinem Gedicht?

Wie kannst du nur so eigen und ohne Glauben sein.

Wie Ich es sage ist es und soll es auch sein.

Auf jeden, Fall bis du mich mal küsst

Und sehr , sehr lieb zu mir bist.

Dann vergess ich sehr schnell wie klug ich bin.

Beim Lieben macht es eh gar keinen Sinn.

Salzburg 2008-03-26

D.Pudig